1 00:00:05,839 --> 00:00:06,840 WIE IS CHRISTY CARLSON? 2 00:00:06,873 --> 00:00:08,341 O, je bedoelt ALLISON CAVALLEI. 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,076 Ik heb NOOIT met een pistool geschoten IN MIJN LEVEN. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,144 Ze heeft gelogen, Nietwaar? 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,388 EN ONZE VRIENDEN HIER VAN WASHINGTON 6 00:00:12,412 --> 00:00:13,680 ZIJN DIEP BEZORGD. 7 00:00:13,713 --> 00:00:15,715 Piloot: DIT IS DE VERENIGDE STATEN KUSTWACHT. 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,350 HEB JE ENIG GELUK ZUKOFF VINDEN? 9 00:00:17,384 --> 00:00:18,728 ALS DEZE ZUKOFF... IS DAT ZIJN NAAM? 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,820 ZUKOFF IS EEN KGB-AGENT. 11 00:00:20,854 --> 00:00:21,854 DOOD HEM. 12 00:00:24,124 --> 00:00:25,425 WIJ HADDEN HARD BEWIJS. 13 00:00:25,458 --> 00:00:27,160 Je hebt geen bewijs. 14 00:00:27,193 --> 00:00:28,495 WAT VOOR SOORT BEWIJS? 15 00:00:29,896 --> 00:00:31,698 Ik wil het graag zien DAT BEWIJS. 16 00:00:32,465 --> 00:00:35,201 IK WIL NAAR HUIS EN GA NAAR BED. 17 00:01:30,323 --> 00:01:32,392 WERKT VOOR MIJ. 18 00:01:33,893 --> 00:01:37,630 Verteller: IN DEEL EEN VAN DE MOOIE EN DE DOOD... 19 00:01:37,664 --> 00:01:41,267 Daar weet ik iets van MOORD IN HET MOTEL EXOTICA. 20 00:01:41,301 --> 00:01:42,469 HIJ HAD EEN RUSSISCH ACCENT. 21 00:01:42,502 --> 00:01:43,503 Heb je zijn gezicht gezien? 22 00:01:43,536 --> 00:01:44,537 JA. 23 00:01:44,571 --> 00:01:46,906 Agent: DRAAI NAAR LINKS. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 UIT HET RECORD, Mevrouw ZUHONIN, 25 00:01:48,475 --> 00:01:50,410 DEED EEN VAN HEN LIJK DICHT? 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,811 JA. ZUKOFF. 27 00:01:51,845 --> 00:01:53,746 Maar dat zou ik nooit doen Zweer dat hij het was. 28 00:01:53,780 --> 00:01:55,515 JE BENT NOG STEEDS NIET AF DE HAAK NOG BIJ ONS. 29 00:01:55,548 --> 00:01:56,649 OMDAT IK RUSSISCH BEN? 30 00:01:56,683 --> 00:01:57,717 KIJK, Dhr. ZUKOFF. 31 00:01:57,750 --> 00:01:59,285 Het maakt ons niet uit of JE BENT PATAGONIAAN. 32 00:01:59,319 --> 00:02:01,554 UW ALIBI VOOR HET LAATSTE VRIJDAGAVOND STINKT. 33 00:02:05,258 --> 00:02:06,826 Ik ben vanavond thuisgekomen EN EEN DOOD LICHAAM GEVONDEN 34 00:02:06,860 --> 00:02:08,394 KIJKEN MIJN TELEVISIETOESTEL. 35 00:02:08,428 --> 00:02:09,429 Ik denk dat het een frame-up is. 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,430 Ik vertel het je. 37 00:02:10,463 --> 00:02:11,507 ER WAS EEN LICHAAM IN DIE STOEL. 38 00:02:11,531 --> 00:02:12,708 DIT IS DE EERSTE EN ALLEEN TIJD 39 00:02:12,732 --> 00:02:14,300 IK HEB OOIT EEN VERMIST PERSONEN RAPPORT 40 00:02:14,334 --> 00:02:15,802 ZONDER NAAM BEVESTIGD. 41 00:02:15,835 --> 00:02:19,405 WAAROM VERTEL JE HET ME NIET ALLES OVER HAAR, Hè? 42 00:02:19,439 --> 00:02:22,475 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan HIER EEN STAART OPGEHAALD. 43 00:02:22,509 --> 00:02:25,245 Nou, laten we het uitzoeken WIE HIJ IS. 44 00:02:32,252 --> 00:02:33,486 WAAROM IS HET ALLES PLOTSELING 45 00:02:33,520 --> 00:02:35,555 Ik krijg het gevoel dat we dat zijn IN DE GROTE TIJD HIER? 46 00:02:35,588 --> 00:02:38,291 EEN DELEGATIE UIT WASHINGTON Ik ben net binnengekomen. 47 00:02:38,324 --> 00:02:39,468 WIJ LIJKEN DAT TE HEBBEN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG 48 00:02:39,492 --> 00:02:40,827 IN EEN BEPAALD RUSSISCHE overloper 49 00:02:40,860 --> 00:02:42,762 DOOR DE NAAM VAN LEEUW ZUKOFF. 50 00:02:42,795 --> 00:02:45,298 WIJ WILLEN OOK GRAAG STEL VOOR DAT U BLIJFT 51 00:02:45,331 --> 00:02:47,500 TENZIJ JE DUIDELIJK HEBT EN AANNEEMBARE OORZAAK 52 00:02:47,534 --> 00:02:48,701 OM HEM TE BENADEREN. 53 00:02:48,735 --> 00:02:50,904 Dus je hebt het gerapporteerd EEN VROUW VERMIST? 54 00:02:50,937 --> 00:02:52,539 JA. JA, dat deed ik. 55 00:02:52,572 --> 00:02:53,540 WAT IS HAAR NAAM? 56 00:02:53,573 --> 00:02:54,941 ALLISON CAVALLEI. 57 00:02:54,974 --> 00:02:56,552 Ik dacht dat je aan het werk was OVER DE HUMPHREYS-ZAAK? 58 00:02:56,576 --> 00:02:58,454 WIJ ZIJN. MAAR WIJ DENKEN ZIJ KUNNEN HETZELFDE GEVAL ZIJN. 59 00:02:58,478 --> 00:02:59,812 Maar je weet het niet HOE ZE STERF? 60 00:02:59,846 --> 00:03:01,281 NEE. 61 00:03:01,314 --> 00:03:02,825 HIJ VERLAAT DAT VOOR DE Lijkschouwer, KAPITEIN. 62 00:03:02,849 --> 00:03:05,451 HIJ KENT HET LICHAAM NIET GING VERDWIJNEN. 63 00:03:05,485 --> 00:03:06,553 JIJ ALLISON CAVALLEI? 64 00:03:06,586 --> 00:03:08,421 JA. WEET JE WIE ZE IS? 65 00:03:08,454 --> 00:03:10,523 Ze is mijn beste, DICHTSTSTE VRIEND... 66 00:03:10,557 --> 00:03:12,292 CHRISTUS CARLSON. 67 00:03:12,325 --> 00:03:13,960 Nou ja, ze huurde EEN APPARTEMENT IN L.A. 68 00:03:13,993 --> 00:03:15,428 ONDER UW NAAM. 69 00:03:15,461 --> 00:03:16,763 WAAROM ZOU ZIJ DAT DOEN? 70 00:03:16,796 --> 00:03:18,965 Was ze zich aan het verstoppen VAN IEMAND? 71 00:03:18,998 --> 00:03:21,868 Ik zal jullie twee moeten vragen HOUD MIJN IDENTITEIT VOOR JEZELF. 72 00:03:21,901 --> 00:03:24,637 VOLGENDE JIJ... ZAL JE ZIJN VRAAG ME OF IK HAAR DOOD HEB. 73 00:03:24,671 --> 00:03:25,838 Nou, heb je dat gedaan? 74 00:03:25,872 --> 00:03:27,707 Carlos, op de radio: HUNTER, HET IS CARLOS. 75 00:03:27,740 --> 00:03:29,876 HET LICHAAM DAT JE BENT ZOEKEN NAAR KOMT NET BINNEN. 76 00:03:29,909 --> 00:03:32,845 Maar ik denk dat je binnen bent VOOR EEN GROTE VERRASSING, PAL. 77 00:03:33,813 --> 00:03:34,948 Verteller: EN NU, 78 00:03:34,981 --> 00:03:38,284 DEEL 2 VAN DE MOOIE EN DE DOOD. 79 00:04:32,572 --> 00:04:35,842 JAGER, MIJN MAN. WAAR IS ZE? 80 00:04:35,875 --> 00:04:37,577 WAAR IS MIJN FAVORIET KLEINE VIXEN? 81 00:04:37,610 --> 00:04:40,013 Ze is buiten, Carlos. WAAR IS HET LICHAAM? 82 00:04:56,763 --> 00:04:58,865 IS HET HAAR? 83 00:04:58,898 --> 00:05:01,534 JA. 84 00:05:01,567 --> 00:05:03,102 Waar hebben ze haar gevonden? 85 00:05:03,136 --> 00:05:06,806 JE WOONT IN DE VALLEI, JUIST? SHERMAN-EIKEN? 86 00:05:06,839 --> 00:05:08,841 SHERMAN OAKS, hè? 87 00:05:08,875 --> 00:05:10,109 PER ONGEVAL. 88 00:05:10,143 --> 00:05:13,713 IN DE STORMDRAIN BIJ KEMP EN VENTURA. 89 00:05:13,746 --> 00:05:16,582 Ze keken VOOR EEN VERLOREN HOND. 90 00:05:20,119 --> 00:05:22,555 WAT IS DE VERRASSING Moest je het mij vertellen? 91 00:05:22,588 --> 00:05:24,824 Nou, ze is niet vermoord ZOALS JE ZEI, VRIEND. 92 00:05:24,857 --> 00:05:25,958 HOE WERD ZE GEDOOD? 93 00:05:25,992 --> 00:05:27,794 OUDERWETSE SCHOT IN DE ACHTERKANT. 94 00:05:27,827 --> 00:05:29,996 .22 KALIBER KOGEL INGEVOERD, GING DOOR HAAR HART, 95 00:05:30,029 --> 00:05:33,933 RICOCCHEERT VAN HAAR RIB... BElandde in haar twaalfvingerige darm. 96 00:05:33,966 --> 00:05:35,835 AUTOMATISCH WAPEN... 97 00:05:35,868 --> 00:05:38,838 WAARSCHIJNLIJK... MET EEN GELUIDSDEMPER. 98 00:05:38,871 --> 00:05:41,974 HMM. WAS ER ENIG BEWIJS? 99 00:05:42,008 --> 00:05:44,143 Waar ze naar toe rende DE TIJD DAT ZE WERD GEDOOD? 100 00:05:44,177 --> 00:05:47,413 HMM. VOOR SUBTIEL EN TOTAAL ONBETROUWBARE INFORMATIE 101 00:05:47,447 --> 00:05:50,616 VAN DAT SOORT, Ik verwijs u naar de M.E., 102 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 WIE IS NIET BINNEN OP DIT PUNT IN DE TIJD. 103 00:05:53,853 --> 00:05:56,456 Nou, dit is een verrassing Dat ze werd neergeschoten. 104 00:05:56,489 --> 00:05:57,590 Ik heb die kogel nodig. 105 00:05:57,623 --> 00:05:59,859 DE M.E. VERZONDEN HET NAAR HET LAB 106 00:05:59,892 --> 00:06:02,028 MET... OP MIJN SUGGESTIE... UW NAAM OP DE TAG. 107 00:06:02,061 --> 00:06:04,864 OK. GOED. Waardeer het. BEDANKT. 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,098 Dus, wat hebben we HIER GEKOMEN? 109 00:06:39,132 --> 00:06:41,100 Ze belde een taxi. 110 00:06:41,134 --> 00:06:42,802 Je komt er wel DE LUCHTHAVEN SNELLER 111 00:06:42,835 --> 00:06:43,970 MET ONS RIJDEN. 112 00:06:44,003 --> 00:06:45,471 Ik WEET... 113 00:06:45,505 --> 00:06:48,074 Maar de taxichauffeur niet BESCHULDIG MIJ VAN MOORD. 114 00:06:48,107 --> 00:06:50,143 WAS HET CHRISTUS CARLSON? 115 00:06:50,176 --> 00:06:52,078 JA, HET WAS. 116 00:06:52,111 --> 00:06:53,946 IS ZE DOOD? 117 00:06:53,980 --> 00:06:56,048 JA, dat is ze. SCHOT RECHTS IN DE ACHTERKANT 118 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 MET EEN .22 KALIBER PISTOOL. 119 00:06:59,552 --> 00:07:01,954 Ik heb NOOIT met een pistool geschoten IN MIJN LEVEN. 120 00:07:01,988 --> 00:07:04,857 Zelfs niet in een blikje! 121 00:07:04,891 --> 00:07:06,101 Juffrouw Humphreys, daar is het ALTIJD EEN EERSTE KEER, 122 00:07:06,125 --> 00:07:07,260 IS DAAR NIET? 123 00:07:12,832 --> 00:07:13,966 ALLE 3 VAN JULLIE? 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,235 Humphreys: ALLEEN IK. NAAR DE LUCHTHAVEN. 125 00:07:18,237 --> 00:07:20,139 Oh, tenzij je hebt besloten 126 00:07:20,173 --> 00:07:22,241 Ik kan niet weggaan DE JURISDICTIE. 127 00:07:22,275 --> 00:07:23,810 DAT IS HET WOORD, IS HET NIET? 128 00:07:23,843 --> 00:07:25,654 JE KUNT VRIJWEL DOEN WAT U wilt, MS. HUMPHRYS. 129 00:07:25,678 --> 00:07:27,847 MAAR IK BEN NOG STEEDS EEN VERDACHTE? 130 00:07:27,880 --> 00:07:29,849 EEN VERDACHTE IS IEMAND MET MOTIEF, 131 00:07:29,882 --> 00:07:33,052 KANS, EN EEN SLECHT ALIBI. 132 00:07:33,085 --> 00:07:34,687 Je bent een verdachte. 133 00:07:34,720 --> 00:07:37,990 BEL MIJN DOCHTER. Ze zal het je vertellen 134 00:07:38,024 --> 00:07:41,727 Ik was die dag in PALO ALTO... DE HELE DAG... MET HAAR. 135 00:07:41,761 --> 00:07:42,971 Ik ben er zeker van dat ze dat zal doen, MS. HUMPHRYS. 136 00:07:42,995 --> 00:07:44,897 BESTUURDER, ONDERWEG NAAR DE LUCHTHAVEN, 137 00:07:44,931 --> 00:07:46,966 BESCHULDIG HAAR VAN MOORD EEN PAAR KEER, wil je? 138 00:08:11,891 --> 00:08:12,925 Vrouw: JAGER. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,328 MIKE HARRISON KIJKT VOOR JULLIE ALS GEK. 140 00:08:15,361 --> 00:08:17,897 Hij ging terug naar zijn kantoor. 141 00:08:17,930 --> 00:08:19,732 HOUD DAT. 142 00:08:26,873 --> 00:08:28,641 MIKE? JAGER. 143 00:08:34,914 --> 00:08:37,350 ECHT? Oké, we komen DAAR DAAR METEEN. 144 00:08:37,383 --> 00:08:38,851 BEDANKT, MIKE. 145 00:08:41,921 --> 00:08:43,322 Nou, het lijkt ZOALS 146 00:08:43,356 --> 00:08:45,124 RALPH BELDE GROTE MIKE. 147 00:08:45,157 --> 00:08:46,993 HIJ HEEFT IETS HIJ WIL HET ONS LATEN ZIEN. 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,594 MAAR HIJ WIL NIET OM MET ONS TE PRATEN 149 00:08:48,628 --> 00:08:50,963 OVER DE TELEFOON OVER HET. KOM OP. 150 00:09:20,293 --> 00:09:21,394 WIE IS HET? 151 00:09:21,427 --> 00:09:23,663 SERGEANT McCALL. SERGEANT JAGER. 152 00:09:23,696 --> 00:09:25,231 Ik heb het geprobeerd Om jullie twee te lokaliseren. 153 00:09:25,264 --> 00:09:26,232 Ik heb het overal geprobeerd. 154 00:09:26,265 --> 00:09:29,869 IK HEB ZELFS VERMIST PERSONEN GEPROBEERD IN SAN FRANCISCO. 155 00:09:29,902 --> 00:09:32,004 Ik heb jullie ontdekt, jongens Waren moorddetectives. 156 00:09:32,038 --> 00:09:33,272 Ik ben een beetje bang. 157 00:09:33,306 --> 00:09:34,774 EN IK HEB IETS Om je te laten zien. 158 00:09:34,807 --> 00:09:36,676 J-Ga gewoon zitten. 159 00:10:23,789 --> 00:10:25,024 KIJK DAAR EENS naar. 160 00:10:25,057 --> 00:10:27,460 NU HAD IK NIET ONTWIKKELD DIE ENE NOG 161 00:10:27,493 --> 00:10:30,997 Toen ik je zag DE EERSTE KEER. 162 00:10:31,030 --> 00:10:33,032 EEN BEELD VAN CHRISTUS. DUS WAT? 163 00:10:33,065 --> 00:10:34,200 HET IS MEER VAN HETZELFDE, RALPH. 164 00:10:34,233 --> 00:10:36,402 KIJK EENS DICHTER. 165 00:10:36,435 --> 00:10:38,304 HIER. KIJK HET ONDER HET LICHT. 166 00:10:43,909 --> 00:10:45,878 Nou, dat is een foto VAN ZUKOFF. 167 00:10:45,911 --> 00:10:46,946 McCall: ZEKER. 168 00:10:46,979 --> 00:10:48,280 Ralph: MISSCHIEN HELPT DIT. 169 00:10:48,314 --> 00:10:50,883 Ik heb alleen dat deel opgeblazen VAN HET SCHOT. 170 00:10:52,952 --> 00:10:54,286 DIT IS EEN KLEIN BEETJE BETER SCHOT. 171 00:10:54,320 --> 00:10:55,421 KAN IK DIT NEMEN? 172 00:10:55,454 --> 00:10:57,857 JA, ZEKER. Ik heb het negatieve. 173 00:10:59,792 --> 00:11:03,963 WIE... WIE IS ZUKOFF? 174 00:11:03,996 --> 00:11:06,732 Hoe lang geleden was dat DEZE FOTO GEMAAKT? 175 00:11:06,766 --> 00:11:11,037 DAT WAS DE LAATSTE KEER Ik zag haar. 176 00:11:11,070 --> 00:11:13,739 Het is waarschijnlijk DE DAG DAT ZE STERF. 177 00:11:13,773 --> 00:11:15,374 WAT? 178 00:11:15,408 --> 00:11:17,510 HET WAS WAARSCHIJNLIJK GENOMEN 179 00:11:17,543 --> 00:11:19,745 OP DE DAG ZE VERDWENEN. 180 00:11:19,779 --> 00:11:21,280 BEDANKT, RALPH. 181 00:11:38,564 --> 00:11:40,199 HIJ IS DAAR BINNEN. 182 00:11:40,232 --> 00:11:41,934 HUN LIPPEN ZEGGEN NEE, 183 00:11:41,967 --> 00:11:43,402 MAAR HUN OGEN ZEGGEN JA. 184 00:11:43,436 --> 00:11:45,037 MAAKT NIET ELK VERSCHIL, McCALL. 185 00:11:45,071 --> 00:11:46,281 MORGEN KRIJGEN WE DE TROEPEN HIERIN 186 00:11:46,305 --> 00:11:47,773 EN KRIJG EEN GARANTIE VOOR ZIJN ARRESTATIE. 187 00:11:47,807 --> 00:11:49,375 JA, WAT OVER Die harde neus 188 00:11:49,408 --> 00:11:50,543 VAN WASHINGTON 189 00:11:50,576 --> 00:11:52,178 DAT WAARSCHUWDE ONS OM TE LATEN, Hè? 190 00:11:52,211 --> 00:11:53,446 Ja, hij is een eikel Oké, 191 00:11:53,479 --> 00:11:55,181 Maar hij heeft zijn baan EN WIJ HEBBEN DE ONZE. 192 00:11:55,214 --> 00:11:56,415 Wat mij betreft, 193 00:11:56,449 --> 00:11:59,051 DIT ZUKOFF-KARAKTER IS EEN LOSSE KERNKOP. 194 00:12:01,921 --> 00:12:03,055 Het is laat. 195 00:12:03,089 --> 00:12:05,357 Ik breng je naar huis. Je hebt wat slaap nodig. 196 00:12:05,391 --> 00:12:07,026 HEE. JIJ OOK, GROTE KEREL. 197 00:12:07,059 --> 00:12:08,360 KOM OP. 198 00:12:25,911 --> 00:12:27,012 AAH! 199 00:12:27,046 --> 00:12:28,180 ONH! 200 00:12:35,588 --> 00:12:37,056 UHH! 201 00:12:41,861 --> 00:12:43,295 ONH! 202 00:12:59,645 --> 00:13:01,380 Vrouw: SERGEANT JAGER! 203 00:13:01,413 --> 00:13:03,149 SERGEANT JAGER? 204 00:13:03,182 --> 00:13:06,018 HARVEY, SNEL! BEL EEN AMBULANCE! 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,026 Hoe voel je je, Jager? 206 00:13:14,059 --> 00:13:15,528 Met mij gaat het goed, GEN. 207 00:13:15,561 --> 00:13:17,163 HOEVEEL VINGERS? 208 00:13:17,196 --> 00:13:18,397 Maak je een grapje? 209 00:13:18,430 --> 00:13:19,932 NEE. HOEVEEL VINGERS? 210 00:13:19,965 --> 00:13:22,401 Laten we eens kijken... Ik denk dat dat wel zo is ONGEVEER 3 VAN HEN DAAR. 211 00:13:22,434 --> 00:13:24,470 JA, 3. Ik ga met 3. 212 00:13:24,503 --> 00:13:28,307 Zukoff: IK GELOOF NIET U MAAKT SLECHTS ÉÉN AFDRUK. 213 00:13:28,340 --> 00:13:31,010 WAAR ZIJN ANDEREN? 214 00:13:31,043 --> 00:13:36,549 Ik zweer... Ik heb het alleen maar gemaakt EEN VAN ELK. 215 00:13:36,582 --> 00:13:38,884 WAAROM ZOU IK MAKEN MEER DAN ÉÉN? 216 00:13:38,918 --> 00:13:41,387 Maar dat deed je wel. 217 00:13:42,588 --> 00:13:44,290 EN IK WEET HET. 218 00:13:44,323 --> 00:13:47,426 Dat deed ik niet! ALSJEBLIEFT! 219 00:13:47,459 --> 00:13:51,163 JE HEBT HET NEGATIEVE. DAT is alles wat ik heb! 220 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 NEEM TWEE HIERVAN ELKE 4 UUR. 221 00:14:07,379 --> 00:14:09,682 PARDON. 222 00:14:09,715 --> 00:14:11,951 WAS JE IN JE JAMMIES WANNEER ZE belden? 223 00:14:11,984 --> 00:14:14,553 Ja, ik was in mijn J... Ik kleedde me weer aan. 224 00:14:14,587 --> 00:14:15,630 BENT U ALLES GOED? WAT IS ER GEBEURD? 225 00:14:15,654 --> 00:14:17,656 HET GAAT GOED MET ME. KOM IN. JE RIJDT. 226 00:14:26,332 --> 00:14:27,709 UGH! JE GAAT NEEM DIE ASPIRINE 227 00:14:27,733 --> 00:14:28,968 ZONDER WATER? 228 00:14:29,001 --> 00:14:31,036 MM-HMM. 229 00:14:31,070 --> 00:14:32,671 JA. 230 00:14:35,608 --> 00:14:38,244 DIT IS L-56. 231 00:14:38,277 --> 00:14:39,945 STUUR EEN PAAR ZWART-WIT 232 00:14:39,979 --> 00:14:43,082 NAAR PARKTERRAS 3142 IN BRENTWOOD. 233 00:14:43,115 --> 00:14:44,383 Voer een code uit 3. 234 00:14:44,416 --> 00:14:47,653 McCALL EN IK ZIJN NAAR ROUTE. 56 UIT. 235 00:14:47,686 --> 00:14:49,321 3 jongens die mij hebben gesprongen NAM DE FOTO. 236 00:14:49,355 --> 00:14:51,257 WIJ MOET ROLLEN. 237 00:15:00,633 --> 00:15:02,268 ZEG EENS! 238 00:15:02,301 --> 00:15:04,436 HIJ VERTELT DE WAARHEID. 239 00:15:14,146 --> 00:15:15,547 DOOD HEM. 240 00:16:02,194 --> 00:16:04,596 Ik heb de foto's. 241 00:16:05,431 --> 00:16:07,800 IK BEN NIET ARMEENS, EN IK ZOU VOORKEUR HEBBEN 242 00:16:07,833 --> 00:16:10,769 U SPREEKT RUSSISCH OF NEDERLANDS WANNEER IK AANWEZIG BEN. 243 00:16:10,803 --> 00:16:13,672 JE GA TERUG NAAR UW PLAATS EN WACHT. 244 00:16:13,706 --> 00:16:15,741 JE WORDT GEKOZEN BINNEN HET UUR OMHOOG. 245 00:16:15,774 --> 00:16:18,711 WAT BEDOEL JE OPGEHAALD? 246 00:16:18,744 --> 00:16:22,047 Ik heb het voor je geregeld OM TERUG NAAR HUIS TE TERUGKEREN. 247 00:16:22,081 --> 00:16:24,283 MAAR WAAROM? 248 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 ALLES IS GEREGELD. 249 00:16:26,185 --> 00:16:29,421 DIT WAS SLECHTS EEN POLITIEZAAK. NU IS HET... 250 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 HET IS KLAAR. 251 00:16:30,823 --> 00:16:34,460 U MOET TERUGKEREN THUIS VANAVOND. 252 00:16:34,493 --> 00:16:37,329 VOORDAT U MAAKT NOG EEN FOUT 253 00:16:37,363 --> 00:16:39,264 EN Stel mij bloot OOK. 254 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 HEB JE EEN M.E. VERZONDEN? 255 00:16:59,351 --> 00:17:01,353 JA, meneer. ZE MOETEN KAN HIER ELK MOMENT ZIJN. 256 00:17:05,758 --> 00:17:08,627 ZE HEBBEN HET NEGATIEVE. De hele kamer is vernield. 257 00:17:08,660 --> 00:17:10,462 HOI, BARNEY. 258 00:17:10,496 --> 00:17:12,297 Nou, wat HEBBEN WE DEZE TIJD? 259 00:17:12,331 --> 00:17:14,366 IK WEET HET NIET. KIJK EENS. 260 00:17:16,602 --> 00:17:17,836 Het lijkt erop dat hij is vermoord 261 00:17:17,870 --> 00:17:19,538 OP DEZELFDE MANIER DAT JOHN HUMPHREYS WAS. 262 00:17:19,571 --> 00:17:20,806 JA? DEZELFDE PLEK? 263 00:17:20,839 --> 00:17:22,274 JA, DEZELFDE PLAATS. 264 00:17:22,307 --> 00:17:24,276 WAARSCHIJNLIJK HETZELFDE STILETTO-MES. 265 00:17:25,577 --> 00:17:27,479 WAT IS HET? WAT GEBEURT ER? 266 00:17:27,513 --> 00:17:28,647 HET IS OK. 267 00:17:28,680 --> 00:17:31,750 HEB JE IEDEREEN GEHOORD, MS. DANELIAAN? 268 00:17:31,784 --> 00:17:35,387 NEE... NIETS. 269 00:17:35,421 --> 00:17:37,322 HEB JE IEDEREEN GEZIEN? 270 00:17:37,356 --> 00:17:39,191 IEDEREEN NIEUW DAT JIJ NOG NIET EERDER GEZIEN? 271 00:17:39,224 --> 00:17:40,426 HELEMAAL IEDEREEN? 272 00:17:40,459 --> 00:17:42,828 NIETS. 273 00:17:42,861 --> 00:17:45,464 O, het spijt me! 274 00:17:48,500 --> 00:17:50,569 Laten we hier weggaan. 275 00:17:53,639 --> 00:17:55,174 Je weet dat we gaan TE MOET KRIJGEN 276 00:17:55,207 --> 00:17:56,718 EEN ZOEKENBEVEL INDIEN WIJ GAAN NA ZUKOFF. 277 00:17:56,742 --> 00:17:59,711 Ik moet het uitzoeken WAAR HIJ EERST IS. 278 00:18:04,616 --> 00:18:06,185 Kijk, het maakt mij niet uit WAT JE MOET DOEN. 279 00:18:06,218 --> 00:18:07,796 Ik wil dat er een bevel wordt afgegeven VOOR ZUKOFF'S ARRESTATIE. 280 00:18:07,820 --> 00:18:09,521 VERMOEDING VAN MOORD. NU, AAN DE SLAG! 281 00:18:09,555 --> 00:18:11,723 56 UIT. 282 00:18:11,757 --> 00:18:14,193 Je weet wel, hoe groter RUSSISCHE SOCIALE CLUB'S 283 00:18:14,226 --> 00:18:16,595 ZAL STRAK OPGESLOTEN ZIJN OM 3:00 uur IN DE OCHTEND. 284 00:18:16,628 --> 00:18:18,430 Ik hoop het. 285 00:18:20,332 --> 00:18:24,269 Hé, stop hier. SNIJ JE LICHTEN. 286 00:18:36,748 --> 00:18:39,451 ZUKOFF MOET ZIJN IN DIE LIMOUSINE. 287 00:18:47,359 --> 00:18:48,660 McCall: WIL HET OPROEPEN VOOR VERVANGING? 288 00:18:48,694 --> 00:18:49,895 NEE, NEE, NEE. NOG NIET. 289 00:18:49,928 --> 00:18:51,797 Ik wil zien waar HIJ GAAT EERST. 290 00:19:18,957 --> 00:19:20,526 WAT HEBBEN WE HIER? 291 00:19:44,750 --> 00:19:46,985 Ze gaan CHECK ONS. 292 00:19:47,019 --> 00:19:49,721 SPEEL HET GEWOON RECHTSTREEKS. 293 00:20:27,559 --> 00:20:31,296 DIT IS L-56. VERZENDEN EEN PARAMEDISCH EN EEN BACK-UP 294 00:20:31,330 --> 00:20:33,465 NAAR DE HOEKEN VAN MIDVALE EN PICO. 295 00:20:33,498 --> 00:20:35,467 Er is een auto-ongeluk geweest. 296 00:20:35,500 --> 00:20:37,970 ARRESTEER DE BEWONERS. 56 UIT. 297 00:20:56,421 --> 00:20:57,789 DIT IS L-56. 298 00:20:57,823 --> 00:20:59,625 Wij zijn op jacht naar EEN ZWARTE STRETCH-LIMOUSINE 299 00:20:59,658 --> 00:21:02,728 GAAT NAAR HET WESTEN OP PICO BOULEVARD NET WESTEN VAN ARCHER. 300 00:21:02,761 --> 00:21:06,999 VRAAG EEN BACK-UP AAN. CODE 3. L-56 UIT. 301 00:21:55,013 --> 00:21:56,915 WIJ VERLOREN DE LIMO, JAGER. 302 00:21:56,948 --> 00:21:59,484 Ze moeten op weg VOOR KUSTSNELWEG. 303 00:22:04,990 --> 00:22:06,758 WAT WIL IK DOEN... GA NOORD OF ZUID? 304 00:22:06,792 --> 00:22:08,527 GA NAAR HET NOORDEN. 305 00:22:08,560 --> 00:22:12,064 DIT IS L-56. CONTACT WEST L.A. VERZENDING. 306 00:22:12,097 --> 00:22:14,666 Er is een zwart-wit hoofd WESTEN OP PICO BOULEVARD. 307 00:22:14,700 --> 00:22:16,501 WIJ WILLEN DE EENHEIDSBENAMING. 308 00:22:16,535 --> 00:22:17,636 Dispatchofficier: 10-4. 309 00:22:17,669 --> 00:22:21,473 56, DIE EENHEID IS 17 ADAM 32. 310 00:22:21,506 --> 00:22:23,742 LAAT HEM NAAR OVERSCHAKELEN FREQUENTIE 17, ALSTUBLIEFT. 311 00:22:23,775 --> 00:22:25,877 Verzending: 10-4. 312 00:22:25,911 --> 00:22:28,480 17-A-32, KOM BINNEN. 313 00:22:28,513 --> 00:22:30,749 Agent: DIT IS 17 ADAM 32. 314 00:22:30,782 --> 00:22:32,117 Hunter: DIT IS L-56. 315 00:22:32,150 --> 00:22:34,019 WIJ GAAN NOORDEN AAN PACIFISCHE KUST SNELWEG. 316 00:22:34,052 --> 00:22:36,088 WIJ ZOEKEN EEN ZWARTE STRETCH-LIMOUSINE. 317 00:22:36,121 --> 00:22:37,556 WIJ WILLEN DAT JE NAAR HET ZUID GAAT. 318 00:22:37,589 --> 00:22:40,025 ALS U HET VINDT, BEL ONS, MAAR NIET INHALEN, KOPIËREN? 319 00:22:40,058 --> 00:22:41,593 Agent: 10-4. 320 00:22:58,043 --> 00:23:00,445 Hé, Hé, Hé. DAAR IS HET. 321 00:23:25,670 --> 00:23:27,572 Ik telde er 4. Hoe zit het met jou? 322 00:23:27,606 --> 00:23:30,242 JA. EN ik zweer EEN VAN HEN WAS ZUKOFF. 323 00:23:48,593 --> 00:23:49,895 JA. 324 00:23:49,928 --> 00:23:51,496 BRODER? JAGER. 325 00:23:51,530 --> 00:23:53,198 Wat in hemelsnaam? HOE LAAT IS HET? 326 00:23:53,231 --> 00:23:56,768 Nou, het is vier uur 's ochtends en dat is zo PROBLEMEN IN RIVIERSTAD, PAL. 327 00:23:56,802 --> 00:23:59,004 WAT? HUNTER, HOE KRIJGT U DIT NUMMER? 328 00:23:59,037 --> 00:24:00,739 Ik ben een detective, ONTHOUD? 329 00:24:00,772 --> 00:24:02,741 Luister, ik denk van wel HIER EEN PROBLEEM. 330 00:24:02,774 --> 00:24:07,078 EEN BOOT NET VERLATEN MALIBU, EN IK DENK DAT ZUKOFF DAAROP WAS. 331 00:24:07,112 --> 00:24:08,556 Als hij dat is, ben jij degene MET HET PROBLEEM. 332 00:24:08,580 --> 00:24:09,724 NU, KRIJG DE HEL UIT DE TELEFOON. 333 00:24:09,748 --> 00:24:10,892 Ik MOET bellen DE KUSTWACHT. 334 00:24:10,916 --> 00:24:12,184 Ik heb het al gedaan DOE DAT, BRODER. 335 00:24:12,217 --> 00:24:13,885 NU, ALS JE WILT OM MEER MET MIJ TE PRATEN 336 00:24:13,919 --> 00:24:15,554 OVER DIT PROBLEEM, Ik ben in mijn kantoor. 337 00:24:15,587 --> 00:24:16,621 WELTERUSTEN. 338 00:24:16,655 --> 00:24:18,190 JAGER? 339 00:24:19,691 --> 00:24:21,092 VERDOMD! 340 00:24:26,264 --> 00:24:28,633 HIJ ZIT BIJ UW BUREAU. 341 00:24:28,667 --> 00:24:30,902 Ik haat dat nog meer DAN ALLES. 342 00:24:42,781 --> 00:24:45,250 Broder: ELK WOORD VAN DE KUSTWACHT? 343 00:24:51,656 --> 00:24:53,892 WAAROM IS HET IEDEREEN DUMPS OP MIJN BUREAU? 344 00:24:53,925 --> 00:24:56,761 NIEMAND DUMPT OOIT OP UW BUREAU. WAAROM IS DAT? WAT? 345 00:24:56,795 --> 00:24:59,831 Ik zei: IS ER ENIG WOORD? VAN DE KUSTWACHT? 346 00:24:59,865 --> 00:25:01,333 NEE. 347 00:25:01,366 --> 00:25:04,169 GEEN WOORD. HEB JE GEHAD ENIG GELUK MET HET VINDEN VAN ZUKOFF? 348 00:25:04,202 --> 00:25:07,105 Nee, hij is weg. 349 00:25:07,138 --> 00:25:09,274 WAT maakte hem bang? WAAROM rende hij? 350 00:25:09,307 --> 00:25:12,010 Hij vluchtte omdat we het vonden EEN HARD, SOLIDE BEWIJSSTUK 351 00:25:12,043 --> 00:25:13,812 Dat had gekund HEM WEG VOOR MOORD. 352 00:25:13,845 --> 00:25:15,647 Ja, en hij nam het MET HEM. 353 00:25:15,680 --> 00:25:17,015 WAT VOOR BEWIJS? 354 00:25:17,048 --> 00:25:18,250 McCall: FOTO. 355 00:25:18,283 --> 00:25:20,252 Ik liet hem in het appartement zien VAN CHRISTY CARLSON... 356 00:25:20,285 --> 00:25:22,687 WAARSCHIJNLIJK OP DE DAG GENOMEN ZE WERD VERMOORD. 357 00:25:22,721 --> 00:25:24,222 Jager: JE ZIET, ZUKOFF VERZONDEN 358 00:25:24,256 --> 00:25:26,291 EEN PAAR SPIERHERSENEN OM ME OP TE MAKEN 359 00:25:26,324 --> 00:25:28,927 EN MAAK DE FOTO, WAT ZIJ DOEN. 360 00:25:28,960 --> 00:25:30,595 HIJ KREEG OOK HET NEGATIEVE 361 00:25:30,629 --> 00:25:33,899 DOOR TE DODEN RALPH, DE FOTOGRAAF. 362 00:25:33,932 --> 00:25:36,301 Hij stak hem neer PRECIES DEZELFDE MANIER 363 00:25:36,334 --> 00:25:38,637 Hij stak JOHANNES HUMPHREYS. 364 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 JE HEBT KOFFIE OP DEZE PLAATS? 365 00:25:43,074 --> 00:25:44,876 DAAR DAAR. PRIVACY? 366 00:25:44,910 --> 00:25:46,278 DAAR TERUG. 367 00:26:04,996 --> 00:26:06,765 Piloot: DIT IS DE VERENIGDE STATEN KUSTWACHT. 368 00:26:06,798 --> 00:26:09,200 U BENT BESTELD OM UW CURSUS TE VERANDEREN... 369 00:26:09,234 --> 00:26:12,203 OM UW VAARTUIG TE HAVEN BIJ MARINA DEL REY. 370 00:26:13,338 --> 00:26:16,174 GOOI JE WAPENS OVER DE KANT EN HEEF JE HANDEN OP. 371 00:26:16,207 --> 00:26:19,177 Ik herhaal, GOOI JE WAPENS OVER DE KANT 372 00:26:19,210 --> 00:26:21,713 EN HEEF JE HANDEN OP. 373 00:26:25,317 --> 00:26:27,085 Piloot: WIJ BLIJVEN BIJ U 374 00:26:27,118 --> 00:26:30,322 TOTDAT JE WORDT ONDERSCHEPPT DOOR EEN PATROUILLEBOOT. 375 00:26:35,160 --> 00:26:37,662 Ik heb er nog nooit van gehoord CHRISTUS CARLSON. 376 00:26:37,696 --> 00:26:39,764 WIE IS ZIJ? 377 00:26:39,798 --> 00:26:43,034 McCall: Hoe zit het? ALLISON CAVALLEY? 378 00:26:43,068 --> 00:26:45,904 NEE. 379 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 MIJN PARTNER EN IK WAREN VERZONDEN NAAR KERSTMAN CLARA 380 00:26:48,473 --> 00:26:51,209 Omdat Humphreys belde HET KANTOOR VAN DE AMERIKAANSE ADVOCAAT... 381 00:26:51,242 --> 00:26:53,244 En ze belden ons. 382 00:26:53,278 --> 00:26:56,147 DAT WAS ROND DE TIJD ER WAS EEN HELE SLEW 383 00:26:56,181 --> 00:26:59,384 VAN ARRESTATIES ZIJN GEMAAKT VOOR SPIONAGE. 384 00:26:59,417 --> 00:27:03,421 EN DIE MENSEN WAREN DE DOODSTRAF IN DE OGEN BRENGEN. 385 00:27:03,455 --> 00:27:08,960 EN HUMPHREYS... Nou, hij klonk bang. 386 00:27:08,994 --> 00:27:11,229 IEMAND PROBEERT OM EEN OVEREENKOMST TE MAKEN. 387 00:27:11,262 --> 00:27:13,732 EEN UITWEG UIT EEN GROOT PROBLEEM. 388 00:27:15,333 --> 00:27:18,336 Maar toen we daar aankwamen, HIJ HAD EEN SCHAKELAAR. 389 00:27:18,370 --> 00:27:21,072 GAF ONS WAT PHONY-LIED EN DANS. 390 00:27:21,106 --> 00:27:23,174 WIJ KUNNEN NIET OMKEREN HEM ROND. 391 00:27:23,208 --> 00:27:24,442 Nou, dat dacht ik JE ZEI 392 00:27:24,476 --> 00:27:26,811 HIJ HAD GEEN VERBINDING MET ZUKOFF. 393 00:27:26,845 --> 00:27:28,947 IK MAG NIET BESPREEK ZUKOFF MET U 394 00:27:28,980 --> 00:27:31,049 OF IEDEREEN ANDERS BUITEN MIJN AGENTSCHAP. 395 00:27:31,082 --> 00:27:33,752 Nou, welk bureau WAS DAT? 396 00:27:33,785 --> 00:27:37,455 JE KUNT NIET OVER ZUKOFF PRATEN Omdat hij een spion is, toch? 397 00:27:37,489 --> 00:27:40,425 HIJ KOOPT HIGH-TECH GEHEIMEN, PROTOTYPES, DAT SOORT. 398 00:27:41,326 --> 00:27:44,295 Jullie kunnen beter bidden AAN GOD KUN JE HET TONEN 399 00:27:44,329 --> 00:27:46,831 STERKE OORZAAK VOOR LEUNEND OP ZUKOFF, 400 00:27:46,865 --> 00:27:49,167 VOORAL NA U HEBT EEN EERLIJKE WAARSCHUWING GEGEVEN 401 00:27:49,200 --> 00:27:52,103 OM HET UIT TE SLUITEN. Want als je het niet kunt, 402 00:27:52,137 --> 00:27:53,838 JIJ EN JOUW ONMIDDELLIJKE SUPERIEURE 403 00:27:53,872 --> 00:27:57,275 BEN BINNEN DIEPE, DIEPE SQUAT. 404 00:27:57,308 --> 00:27:58,877 Laten we nu eens kijken, 405 00:27:58,910 --> 00:28:00,979 Het ging zo, JUIST? 406 00:28:01,012 --> 00:28:04,783 ZUKOFF IS EEN KGB-AGENT. Dat wist je. 407 00:28:04,816 --> 00:28:06,785 Maar hij wist het niet DAT JE HET WIST. 408 00:28:06,818 --> 00:28:08,119 IS DAT JUIST? 409 00:28:08,153 --> 00:28:10,255 Als je het ons had verteld DAT ZUKOFF KGB WAS, 410 00:28:10,288 --> 00:28:11,890 WIJ ZOUDEN HEBBEN BLIJF DUIDELIJK. 411 00:28:11,923 --> 00:28:14,392 Maar dat heb je ons verteld Hij was een vriendelijke overloper. 412 00:28:14,426 --> 00:28:16,394 EN IK VERTEL HET NIET NU IETS ANDERS. 413 00:28:16,428 --> 00:28:19,030 Deze KGB-onzin... DAT IS UW SCENARIO. 414 00:28:19,064 --> 00:28:21,232 ZIJN WE NIET HETZELFDE HIER ZIJ, BRODER? 415 00:28:21,266 --> 00:28:23,301 WIJ ZIJN NIET ZELFS OP DEZELFDE PLANEET! 416 00:28:23,334 --> 00:28:26,004 LAAT ME U VERTELLEN IETS ANDERS. 417 00:28:26,037 --> 00:28:28,540 ALS ZUKOFF KGB WAS, 418 00:28:28,573 --> 00:28:32,110 EN HIJ WIST HET NIET DAT WE WIST... 419 00:28:32,143 --> 00:28:34,913 DAT ZOU PUUR GOUD ZIJN. 420 00:28:34,946 --> 00:28:37,182 EN HEM bang maken OM EEN POEDER TE NEMEN 421 00:28:37,215 --> 00:28:40,952 ZOU JULLIE TWEE ZETTEN AAN DE VERKEERDE KANT. 422 00:28:40,985 --> 00:28:43,188 BEDANKT VOOR DE KOFFIE. 423 00:28:44,222 --> 00:28:45,790 Je kunt beter tot God bidden 424 00:28:45,824 --> 00:28:48,093 U KUNT NOG EEN EXEMPLAAR KRIJGEN VAN DIE FOTO. 425 00:28:48,126 --> 00:28:49,928 KLINKT ALS HET ENIGE HARDE BEWIJS 426 00:28:49,961 --> 00:28:54,199 Jullie twee... UH... SPORT OOIT GEHAD. 427 00:28:55,333 --> 00:28:59,170 IK WIL NAAR HUIS EN GA NAAR BED. 428 00:28:59,204 --> 00:29:02,073 IK WEET HET ANTWOORD. 429 00:29:02,107 --> 00:29:04,309 WAT ANTWOORD? 430 00:29:04,342 --> 00:29:08,246 ALLISON CAVALLEI. Wil je het horen? 431 00:29:09,314 --> 00:29:11,816 OP WEG NAAR HUIS IN DE AUTO. 432 00:29:14,352 --> 00:29:16,130 McCall: Onthoud wat ALLISON CAVALLEY VERTELDE ONS 433 00:29:16,154 --> 00:29:18,389 OVER CHRISTY EN HAAR MAN? DAT BINNEN EEN JAAR OF TWEE 434 00:29:18,423 --> 00:29:20,325 AL HAAR PLANNEN ZOUDEN ZIJN OPGESLOTEN. ONTHOUD DAT? 435 00:29:20,358 --> 00:29:22,026 JA, DAT DENKT JE 436 00:29:22,060 --> 00:29:23,404 DAT ZE WIST WAT HUMPHREYS WAS AAN? 437 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 WIST ER VAN? Ze was erbij betrokken! 438 00:29:25,463 --> 00:29:27,365 ZE KENT ZUKOFF. ZE MOEST. 439 00:29:27,398 --> 00:29:29,300 Toen Humphreys bang werd, Ze werd bang... 440 00:29:29,334 --> 00:29:30,935 EN DAT IS WANNEER ZE rende naar ZUKOFF. 441 00:29:30,969 --> 00:29:34,305 OK. WAAROM ZOU DAN DOE ZE DAT? 442 00:29:34,339 --> 00:29:37,008 Om haar plannen weer op de rails te krijgen, WEET JE WAT IK ZEG? 443 00:29:37,041 --> 00:29:39,444 En het werkte, nietwaar? Omdat ZUKOFF de ante heeft verhoogd 444 00:29:39,477 --> 00:29:41,446 OF IETS EN BEHOUDEN HUMPHREYS RECHT IN DE LIJN. 445 00:29:41,479 --> 00:29:43,882 MINSTENS LANG GENOEG VOOR ZUKOFF OM HEM HIER NAAR BENEDEN TE KRIJGEN 446 00:29:43,915 --> 00:29:46,351 'Tot hij hem eruit kon halen. 447 00:29:48,520 --> 00:29:50,054 JA. 448 00:29:50,088 --> 00:29:51,356 JA. 449 00:29:51,389 --> 00:29:54,459 Verzending: L-56, WIJ HEBBEN DE KUSTWACHT OP DE LIJN. 450 00:29:56,995 --> 00:29:58,897 PATCH ZE DOOR. 451 00:29:58,930 --> 00:30:01,432 Verzenden: Ik wist dat je dat zou zeggen. 452 00:30:01,466 --> 00:30:04,269 Mens: Oké. DRAAI ZE ALLE 3 453 00:30:04,302 --> 00:30:08,239 EN HUN BOOT OVER AAN DE AMERIKAANSE MARSHAL. 454 00:30:08,273 --> 00:30:10,375 DE 3 MANNEN WEIGEREN OM ALLE VRAGEN TE BEANTWOORDEN 455 00:30:10,408 --> 00:30:13,344 TOT HUN ADVOCAAT HIER KOMT, DUS WE KUNNEN NU NIET MET ZE PRATEN. 456 00:30:13,378 --> 00:30:15,380 Nou, dat zijn cijfers. HEBBEN ZE PAPIEREN? 457 00:30:15,413 --> 00:30:17,315 ZE CLAIMEN OM Amerikaanse burgers te zijn. 458 00:30:17,348 --> 00:30:19,317 Misschien zijn ze dat wel. ALS ZUKOFF... IS DAT ZIJN NAAM? 459 00:30:19,350 --> 00:30:20,485 JA. 460 00:30:20,518 --> 00:30:22,620 ALS HIJ NIET WAS OP EEN VAN ONZE STRANDEN, 461 00:30:22,654 --> 00:30:24,155 ZIJ ZULLEN NIET KUNNEN OM ZE TE HOUDEN. 462 00:30:24,189 --> 00:30:26,558 EN DE KANSEN VAN JOU EVENTUELE VINGERAFDRUKKEN VINDEN 463 00:30:26,591 --> 00:30:28,993 OP DIE BOOT ZIJN VRIJ SLANK. 464 00:30:29,027 --> 00:30:31,229 Zo'n boot kan dat MEER DAN 90 KNOPEN, KAN HET NIET? 465 00:30:31,262 --> 00:30:32,530 DAT IS JUIST. 466 00:30:32,564 --> 00:30:35,133 ZIJN ER RAPPORTEN VAN RUSSISCHE SCHEPEN IN HET GEBIED? 467 00:30:37,168 --> 00:30:39,370 3 MELDINGEN VANDAAG 468 00:30:39,404 --> 00:30:42,674 VAN VAARTUIGEN VAN SPECIAAL BELANG OP WEG UIT DE HAVEN. 469 00:30:42,707 --> 00:30:45,343 Je hebt een beveiligde telefoon IK KAN PRIVÉ GEBRUIKEN. 470 00:30:45,376 --> 00:30:47,612 JA, ZEKER. Uhm... 471 00:30:50,682 --> 00:30:53,451 ZIJ KUNNEN HET HEBBEN RENDEZVOUSED... 472 00:30:53,484 --> 00:30:55,553 MET IEDEREEN VAN DIE SCHEPEN. 473 00:30:55,587 --> 00:30:58,356 TANKS WAREN NAAR DAMP Toen we ze ophaalden. 474 00:30:58,389 --> 00:31:01,059 JA. Waardeer het. HARTELIJK DANK. 475 00:31:01,092 --> 00:31:02,994 ZEKER. SUCCES. 476 00:31:11,402 --> 00:31:12,937 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 477 00:31:12,971 --> 00:31:15,340 WIJ NEMEN GEEN OPROEPEN AAN, En jij brengt mij naar huis. 478 00:31:15,373 --> 00:31:17,308 WAAROM? JE BENT GEWEEST DE HELE DAG SLAPEN. 479 00:31:17,342 --> 00:31:19,978 KIJK, ik heb wat slaap nodig, oké? Breng mij naar huis. 480 00:31:20,011 --> 00:31:22,347 Die ruk uit WASHINGTON GAAT ONS MORGEN lastigvallen, 481 00:31:22,380 --> 00:31:24,649 EN TENZIJ IK WAT SLAAP KRIJG, Ik ga hem eruit slaan. 482 00:31:24,682 --> 00:31:27,585 OOH! FEIST, hè? 483 00:31:27,619 --> 00:31:29,520 KLEINE KRIEELHAAN. 484 00:31:29,554 --> 00:31:31,956 Hé, luister. ZIEN Dat je zo FEISTY bent, 485 00:31:31,990 --> 00:31:33,667 Hoe zit het met jou en ik? NAAR HET MOTEL EXOTICA. 486 00:31:33,691 --> 00:31:35,593 Ik heb een kofferbak vol VAN APPARATUUR DAAR ACHTER. 487 00:31:35,627 --> 00:31:37,095 WAT ZEG JE? 488 00:31:37,128 --> 00:31:39,464 OH! PRACHTIG! KLINKT GEWELDIG! 489 00:31:39,497 --> 00:31:42,066 TIME-OUT, DOLL. Laten we het een andere keer doen. 490 00:31:42,100 --> 00:31:43,344 Ik MOET naar huis EN SLAAP IN MIJN EIGEN BED... 491 00:31:43,368 --> 00:31:44,469 ONTKOPPEL DE TELEFOON. 492 00:31:44,502 --> 00:31:45,613 JE WILT EEN Saai NACHTSLAAP, 493 00:31:45,637 --> 00:31:46,704 DAT IS AAN JOU. 494 00:31:46,738 --> 00:31:50,041 DAT IS WAT IK WIL. HARTELIJK DANK. 495 00:31:50,074 --> 00:31:53,645 HA HA! MOTEL EXOTICA! 496 00:31:56,514 --> 00:31:58,383 Man: EN ONZE VRIENDEN HIER VAN WASHINGTON 497 00:31:58,416 --> 00:32:00,018 ZIJN DIEP BEZORGD. 498 00:32:00,051 --> 00:32:03,454 MOET HUN ZORGEN BEWIJS LEGITIEM, 499 00:32:03,488 --> 00:32:06,324 De chef heeft mij daartoe gemachtigd LANCEER EEN VOLLEDIG ONDERZOEK 500 00:32:06,357 --> 00:32:08,026 IN UW BEHANDELING VAN DIT GEVAL 501 00:32:08,059 --> 00:32:09,694 EN HET GEDRAG VAN DEZE 3 OFFICIERS 502 00:32:09,727 --> 00:32:12,063 IN DE ZAAK VAN LEO ZUKOFF. 503 00:32:12,096 --> 00:32:14,465 Nou ja, dat willen we graag OM EEN WEINIG LICHT TE HEBBEN 504 00:32:14,499 --> 00:32:16,701 VERLOREN OP WAT DEZE ZORGEN ZIJN. 505 00:32:16,734 --> 00:32:21,139 SLECHTS EEN PAAR DAGEN GELEDEN... IN DIT KANTOOR... 506 00:32:21,172 --> 00:32:23,074 Ik vroeg je, kapitein, 507 00:32:23,107 --> 00:32:25,610 Ik vroeg je, sergeant Jager, EN JIJ SERGEANT McCALL, 508 00:32:25,643 --> 00:32:28,746 OM GEMAKKELIJK TE GAAN MET LEO ZUKOFF... 509 00:32:28,780 --> 00:32:33,084 OM TE LATEN Waren mijn exacte woorden... 510 00:32:33,117 --> 00:32:38,723 TENZIJ JE DUIDELIJK HAD EN ONDERSTEUNENDE OORZAAK. 511 00:32:38,756 --> 00:32:40,458 Heb ik gelijk? 512 00:32:40,491 --> 00:32:43,061 WIJ HADDEN OORZAAK ALLES WAT WE DOEN. 513 00:32:43,094 --> 00:32:47,065 OH. JE HAD VERDER INFORMATIE? BEWIJS? 514 00:32:47,098 --> 00:32:49,067 ANDERS DAN DE MENING VAN EEN GETUIGENIS 515 00:32:49,100 --> 00:32:52,770 WIE WEIGERDE TE BEVESTIGEN DAT BEWIJS ONDER EDE? 516 00:32:52,804 --> 00:32:55,206 Jager: WIJ HADDEN HARD BEWIJS 517 00:32:55,239 --> 00:32:58,676 ZUKOFF KOPPELEN MET CHRISTY CARLSON. 518 00:32:58,710 --> 00:33:01,145 Ik wil het graag zien DAT BEWIJS. 519 00:33:01,179 --> 00:33:02,480 Nou ja, dat zou ik ook doen. 520 00:33:02,513 --> 00:33:04,148 MAAR, ZOALS JE WEET, Ik ben het kwijt. 521 00:33:05,783 --> 00:33:10,588 DUS, MET ANDERE WOORDEN... VOOR ZOVER WE WETEN... 522 00:33:10,621 --> 00:33:13,624 DAT BEWIJS NOOIT BESTAAT ECHT, WEL? 523 00:33:13,658 --> 00:33:17,495 KIJK, HUNTER IS AANGEVAL BUITEN ZIJN EIGEN HUIS 524 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 DOOR 3 PROFESSIONALS EN HET BEWIJS WERD GENOMEN. 525 00:33:20,331 --> 00:33:21,742 TEGELIJKERTIJD DAT Ging naar beneden, 526 00:33:21,766 --> 00:33:23,468 DE FOTOGRAAF WERD GEDOOD, 527 00:33:23,501 --> 00:33:25,436 EN DAT WAS WAARSCHIJNLIJK DOOR ZUKOFF. 528 00:33:25,470 --> 00:33:27,338 En hij kreeg de verdomde NEGATIEF, OK? 529 00:33:29,107 --> 00:33:32,143 Je hebt geen bewijs. 530 00:33:32,176 --> 00:33:34,746 IS DAT NIET DE BOTTOM LINE? 531 00:33:34,779 --> 00:33:36,748 HET KIJKT HEEL SLECHT, JA. 532 00:33:37,715 --> 00:33:40,084 Dhr. WATERSON... 533 00:33:40,118 --> 00:33:42,387 WAT IS ECHT HIER GAAN? 534 00:33:43,888 --> 00:33:47,525 LAAT ME U GEVEN EEN SCHADERAPPORT, MENSEN. 535 00:33:47,558 --> 00:33:50,328 LEO ZUKOFF WAS EEN KGB-AGENT 536 00:33:50,361 --> 00:33:53,231 WIE WIST HET NIET WIJ HEBBEN HEM ONLINE. 537 00:33:53,264 --> 00:33:57,235 EEN ESSENTIËLE AGENT OP HET TWEEDE NIVEAU WIE GAAT ONS LEIDEN 538 00:33:57,268 --> 00:34:00,271 NAAR ZIJN TOP-NIVEAU-OVEREIDER OP ELK MOMENT... 539 00:34:00,304 --> 00:34:05,743 TOT JULLIE TWEE DODELIJK ZIJN HEEFT EEN INVLOED OP ONZE ZAAKACTIE. 540 00:34:07,412 --> 00:34:08,880 IETS OM TOE TE VOEGEN, KAPITEIN? 541 00:34:08,913 --> 00:34:11,649 JA. ALLEREERSTE, Luitenant Finn 542 00:34:11,682 --> 00:34:13,484 WAS OP GEEN ENKELE MANIER BETROKKEN IN DIT GEVAL. 543 00:34:13,518 --> 00:34:16,654 EN TWEEDE, SERGEANTEN HUNTER EN McCALL 544 00:34:16,687 --> 00:34:20,291 WERKEN ALTIJD ONDER MIJN INSTRUCTIES. 545 00:34:21,492 --> 00:34:23,661 Je bent verontschuldigd, Luitenant. 546 00:34:23,694 --> 00:34:25,463 OOK JIJ, SERGEANTEN. 547 00:34:42,513 --> 00:34:44,182 HOUD HET! Even een seconde, jullie twee. 548 00:34:44,215 --> 00:34:46,484 Ik heb een paar vragen IK WIL U DIT VRAGEN. 549 00:34:46,517 --> 00:34:49,153 NU NIET, AMBROSE. WIJ HEBBEN VEEL DINGEN TE DOEN. 550 00:34:49,187 --> 00:34:52,390 NUMMER ÉÉN IS DEZE ZAAK DOOR TE GAAN RECHTS IN WATERSON'S KEEL. 551 00:34:52,423 --> 00:34:54,225 IS DAT NIET JUIST? KOM OP. 552 00:34:59,797 --> 00:35:02,533 WAAR GAAN WE? 553 00:35:02,567 --> 00:35:05,503 LAAT ME U VRAGEN EEN VRAAG. 554 00:35:05,536 --> 00:35:09,740 HOE WIST ZUKOFF DAT? HEB IK DIE FOTO GEHAD? 555 00:35:09,774 --> 00:35:12,577 HIJ MOEST BIJ ZIJN GEWEEST RALPH'S APPARTEMENT, toch? 556 00:35:12,610 --> 00:35:14,946 NU, MISSCHIEN... MISSCHIEN... 557 00:35:14,979 --> 00:35:18,349 EEN VAN DIE LUCHTHADDEN BIJ HET ZWEMBAD ZAG IETS. 558 00:35:18,382 --> 00:35:19,717 WAT DENK JE OVER DAT? 559 00:35:19,750 --> 00:35:21,886 Ik denk dat het de moeite waard is UITCHECKEN. 560 00:35:23,921 --> 00:35:26,491 Weet je, het is geweldig wat EEN PAAR UREN SLAPEN IS VOLDOENDE. 561 00:35:26,524 --> 00:35:28,726 JA, MAAKT JE HEEL. 562 00:35:31,796 --> 00:35:34,198 Dus, wat is het probleem? 563 00:35:34,232 --> 00:35:35,833 ZUKOFF WAS ER NIET. 564 00:35:35,867 --> 00:35:38,503 WAT BEDOEL JE ZUKOFF WAS ER NIET? 565 00:35:38,536 --> 00:35:40,471 Toen we gingen RALPH ZIEN... 566 00:35:40,505 --> 00:35:42,607 DE NACHT DIE HIJ ONS GAF DIE FOTO'S... 567 00:35:42,640 --> 00:35:45,343 Ik zag iemand kijken ONS ZOALS WE BINNENKOMEN. 568 00:35:45,376 --> 00:35:47,812 HET WAS ZUKOFF NIET. Het was de manager. 569 00:35:47,845 --> 00:35:49,580 MEVROUW. DANELIAAN? 570 00:35:49,614 --> 00:35:51,482 Ze keek naar ons GA DIE TRAP OP. 571 00:35:51,516 --> 00:35:52,860 NU HERINNER JE HET DE NACHT DAT WE TERUG GINGEN 572 00:35:52,884 --> 00:35:53,985 NADAT RALPH GEDOOD WERD? 573 00:35:54,018 --> 00:35:55,219 JA. 574 00:35:55,253 --> 00:35:56,487 WIJ VRAGEN HAAR SPECIFIEK... 575 00:35:56,521 --> 00:35:58,890 HEB JE IETS GEHOORD? HEB JE IEDEREEN GEZIEN? 576 00:35:58,923 --> 00:36:00,958 Weet je nog wat ze zei? 577 00:36:00,992 --> 00:36:04,495 JA. Ze zei dat ze dat niet had gedaan IEDEREEN GEZIEN OF GEHOORD. 578 00:36:04,529 --> 00:36:06,797 Maar in feite had ze dat wel. Ze had ons gezien. 579 00:36:06,831 --> 00:36:08,232 DAT IS JUIST. 580 00:36:08,266 --> 00:36:09,433 Ze heeft gelogen, nietwaar? 581 00:36:09,467 --> 00:36:11,469 JE WEET HET, JE MOET OM EEN DETECTIVE TE ZIJN. 582 00:36:11,502 --> 00:36:13,871 JA, DAT IS WAT MIJN MOEDER ZEI ALTIJD. 583 00:36:13,905 --> 00:36:16,574 Nou, denk ik Het wordt tijd 584 00:36:16,607 --> 00:36:19,577 WIJ KRIJGEN ONSZELF EEN GARANTIE VOOR MS. DANELIAAN. 585 00:36:19,610 --> 00:36:21,879 Ik ben het ermee eens. WAT SPECIFICEREN? 586 00:36:21,913 --> 00:36:25,583 EEN HANDPISTOOL VAN .22 KALIBER MET EEN GELUIDSONDERDRUKKER. 587 00:36:25,616 --> 00:36:28,352 Ik wist dat ZUKOFF dat niet wist DOOD CHRISTY CARLSON. 588 00:36:28,386 --> 00:36:30,888 VERKEERD WAPEN. 589 00:36:54,478 --> 00:36:56,714 KAN IK U HELPEN? 590 00:36:56,747 --> 00:36:59,016 JA. WIJ WILLEN OM MET U TE PRATEN. 591 00:36:59,050 --> 00:37:02,286 ZEKER. WAT IS HET? 592 00:37:02,320 --> 00:37:05,389 JE HERINNERT ONS, NIET? 593 00:37:05,423 --> 00:37:07,491 NATUURLIJK. JIJ BENT MET DE POLITIE. 594 00:37:17,034 --> 00:37:20,371 Mag ik vragen wat je wenst OM MET MIJ OVER TE PRATEN? 595 00:37:20,404 --> 00:37:22,506 ARME heer. SKINNER, MISSCHIEN. 596 00:37:22,540 --> 00:37:23,708 MISSCHIEN. 597 00:37:23,741 --> 00:37:26,010 KUNNEN WE EROVER PRATEN HIER UIT? 598 00:37:26,043 --> 00:37:27,845 NEE, ik ben bang WIJ KUNNEN NIET. 599 00:37:27,878 --> 00:37:30,681 Ik begrijp het niet WAAROM NIET. 600 00:37:30,715 --> 00:37:34,852 Nou ja, misschien dit ZAL UITLEGGEN WAAROM. 601 00:37:40,958 --> 00:37:43,427 HIER ZEGT HET ENIGE U ZOEKT 602 00:37:43,461 --> 00:37:46,998 IS EEN .22 KALIBER PISTOOL. 603 00:37:47,031 --> 00:37:49,500 Ik heb zoiets niet. 604 00:37:49,533 --> 00:37:51,836 DAN KUNNEN WE NAAR BINNEN EN KIJK EENS 605 00:37:51,869 --> 00:37:53,471 EN WEES ER ZEKER VAN DAT, TOCH? 606 00:37:53,504 --> 00:37:55,873 Ik wil eerst praten AAN MIJN ADVOCAAT. 607 00:37:55,906 --> 00:37:57,842 GOED. Laten we naar binnen gaan. 608 00:38:12,056 --> 00:38:14,825 OH. MEVROUW. DANELIAAN, HOUD DE TELEFOON VAST. 609 00:38:14,859 --> 00:38:16,394 WIJ ZULLEN ZOEKEN. 610 00:38:16,427 --> 00:38:18,663 Als we het pistool vinden, Je wordt gearresteerd. 611 00:38:18,696 --> 00:38:21,032 DAN KUN JE MAKEN UW TELEFOONGESPREK. 612 00:38:21,065 --> 00:38:22,900 BEDANKT. 613 00:38:25,803 --> 00:38:27,638 GA VOORUIT. 614 00:38:27,672 --> 00:38:29,674 ZOEK EEN PISTOOL. 615 00:38:30,441 --> 00:38:32,443 Daneliaanse: U ZULT ER GEEN VINDEN. 616 00:40:08,239 --> 00:40:09,974 Ja, het is sergeant RIC HUNTER. 617 00:40:10,007 --> 00:40:11,242 Stuur een paramedicus, 618 00:40:11,275 --> 00:40:12,777 EEN ZWART-WIT, EN EEN M.E. 619 00:40:12,810 --> 00:40:17,982 NAAR 3142 PARKTERRAS, BRENTWOOD. CODE 3. BEDANKT. 620 00:40:19,750 --> 00:40:21,252 IK WIL MAKEN EEN TELEFOONGESPREK. 621 00:40:21,285 --> 00:40:22,820 Ik ben er zeker van dat je dat doet. 622 00:40:22,853 --> 00:40:25,122 VERTEL ME OVER CHRISTUS CARLSON. 623 00:40:25,156 --> 00:40:28,092 WAAROM HEB JE VERWIJDERD HAAR LICHAAM UIT MIJN HUIS? 624 00:40:28,125 --> 00:40:30,795 Dacht je niet IEMAND ZOU HAAR VINDEN? 625 00:40:33,964 --> 00:40:36,233 HET MAAKT NIET ELK VERSCHIL. 626 00:40:37,902 --> 00:40:41,272 DE KOGEL DIE HAAR DOODDE KWAM UIT DIT KANON. 627 00:40:41,305 --> 00:40:43,641 WIJ ZULLEN KUNNEN BEWIJZEN DAT, DANKZIJ JOU. 628 00:40:44,675 --> 00:40:47,178 IK WIL MAKEN EEN TELEFOONGESPREK. 629 00:40:47,211 --> 00:40:49,213 Nou, we gaan DRAAI JE OM 630 00:40:49,246 --> 00:40:50,981 AAN EEN MEDE VAN WASHINGTON, D.C. 631 00:40:51,015 --> 00:40:52,116 ZEER ONPLEZIERIGE KEREL. 632 00:40:52,149 --> 00:40:54,652 HET TELEFOONGESPREK ZAL AAN HEM ZIJN. 633 00:40:54,685 --> 00:40:56,196 Je gaat het niet leuk vinden HEM VEEL, MS. DANELIAAN, 634 00:40:56,220 --> 00:40:58,122 Maar hij zal van je houden. 635 00:40:58,155 --> 00:41:01,192 AMBROS? JAGER. 636 00:41:01,225 --> 00:41:03,627 Doe mij een plezier, wil je? KRIJG KAPITEIN WYLER TE NEMEN. 637 00:41:03,661 --> 00:41:06,197 LAAT HEM HET UITZOEKEN WAAR WATERSON IS. 638 00:41:06,230 --> 00:41:10,568 Ik heb iets heel bijzonders HIJ KAN GEÏNTERESSEERD ZIJN IN. 639 00:41:10,601 --> 00:41:12,636 Jager: BEDANKT. 640 00:41:15,072 --> 00:41:16,907 NAAR BURBANK. 641 00:41:16,941 --> 00:41:18,175 Jager: JERRY. 642 00:41:18,209 --> 00:41:19,910 Hoe gaat het? 643 00:41:22,680 --> 00:41:23,747 Hé, hoe gaat het? 644 00:41:23,781 --> 00:41:25,249 GOED. KOMEN OF GAAN? 645 00:41:25,282 --> 00:41:26,317 GAAN. EN IK BEN LAAT. 646 00:41:26,350 --> 00:41:27,751 Ik moet terug NAAR DE LUCHTHAVEN. 647 00:41:27,785 --> 00:41:29,220 Ik heb 40 minuten OM EEN VLIEGTUIG TE VANGEN. 648 00:41:29,253 --> 00:41:30,888 Nou, dat denk ik niet JE MOET HAAST. 649 00:41:30,921 --> 00:41:32,265 ER IS EEN VLUCHT NAAR SAN FRANCISCO ELK UUR. 650 00:41:32,289 --> 00:41:33,791 Ik weet het, maar ik heb het gedaan Ik moet terug. 651 00:41:33,824 --> 00:41:34,825 LUISTER, Ik heb een brief achtergelaten 652 00:41:34,859 --> 00:41:35,869 MET LUITENANT FINN VOOR JULLIE. 653 00:41:35,893 --> 00:41:38,329 DOET DE NAAM RALPH SKINNER BETEKENT U IETS VOOR U? 654 00:41:38,362 --> 00:41:39,439 JA. Heeft hij je geschreven? EEN BRIEF? 655 00:41:39,463 --> 00:41:41,832 NEE. HET WERD AAN U GERICHT. "BELANGRIJK/VERTROUWELIJK." 656 00:41:41,866 --> 00:41:42,943 Op de een of andere manier werd het gevonden ZIJN WEG NAAR MIJ. 657 00:41:42,967 --> 00:41:44,335 WEL, WAS HET? BELANGRIJK? 658 00:41:44,368 --> 00:41:46,904 Nou ja, het kan beter. RONDREIS: $89. 659 00:41:46,937 --> 00:41:48,906 Ik maak een grapje, maar ik Ik heb de brief niet geopend. 660 00:41:48,939 --> 00:41:51,342 LIJKEN DE ENVELOP DAT TE ZIJN HEEFT U EEN FOTO BINNEN? 661 00:41:51,375 --> 00:41:52,786 DAAROM BESLIST IK Om het naar beneden te brengen 662 00:41:52,810 --> 00:41:53,944 IN PLAATS VAN MAIL HET NAAR U. 663 00:41:53,978 --> 00:41:55,746 HET ZAL ONS HELPEN VEEL UIT. BEDANKT. 664 00:41:55,779 --> 00:41:57,648 GOED. GOED. ZEKER. 665 00:41:57,681 --> 00:41:59,125 Natuurlijk kunnen we niet met je praten Zin om te blijven eten? 666 00:41:59,149 --> 00:42:00,851 Ik heb 10 dagen KOMENDE VOLGENDE MAAND. 667 00:42:00,885 --> 00:42:02,353 Ik breng je naar boven DAN OP, oké? 668 00:42:02,386 --> 00:42:03,787 GEWELDIG. EEN GOEDE VLUCHT. 669 00:42:03,821 --> 00:42:04,955 BEDANKT. 670 00:42:04,989 --> 00:42:07,124 BYE-BYE. GROETJES. 671 00:42:07,157 --> 00:42:09,260 ZAL DOEN. DOEI. 672 00:42:09,293 --> 00:42:10,327 EN DANK U! 673 00:42:10,361 --> 00:42:12,062 Je hebt het. 674 00:42:27,711 --> 00:42:30,180 Dat ding maakt het niet EEN VERDOMME BEETJE VERSCHIL. 675 00:42:30,214 --> 00:42:32,816 HET VERLIES VAN ZUKOFF WAS VERMIJDELIJK. 676 00:42:32,850 --> 00:42:34,752 HET MOET VERMEDEN. 677 00:42:34,785 --> 00:42:37,354 ER IS MEER, Dhr. WATERSON. 678 00:42:39,356 --> 00:42:41,358 KOLONEL DANELIAN, KGB. 679 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 We hebben haar gearresteerd MOORD MET EERSTE Graad. 680 00:42:43,761 --> 00:42:47,298 ZE WAS ZUKOFF'S BAAS, DE ENE DIE JE NIET KON VINDEN. 681 00:42:47,331 --> 00:42:49,833 Ik zie niets HIER OVER KGB 682 00:42:49,867 --> 00:42:52,002 OF IETS OVER ZUKOFF. 683 00:42:52,036 --> 00:42:54,939 Nou, dat is gewoon de manier HET ARRESTATIERAPPORT LEEST. 684 00:42:54,972 --> 00:42:57,141 Eigenlijk, dacht ze Ze kon een betere deal krijgen 685 00:42:57,174 --> 00:42:59,677 DOOR TE VERKLAREN HAAR SOVJET-BURGERSCHAP. 686 00:42:59,710 --> 00:43:01,412 EN ZE ROEPTE DE SOVJET-ambassade 687 00:43:01,445 --> 00:43:02,913 EN ER ZIJN EEN PAAR ADVOCATEN 688 00:43:02,947 --> 00:43:05,249 NU OP WEG HIER VAN DE AMBASSADE. 689 00:43:07,885 --> 00:43:12,256 Nou, is... IS DEZE VROUW HIER NU IN BEHOUD? 690 00:43:12,289 --> 00:43:14,758 JA, WE HEBBEN HAAR BENEDEN. 691 00:43:14,792 --> 00:43:16,126 Ik wil haar zien. 692 00:43:16,160 --> 00:43:19,663 Je vindt het niet erg als kapitein WYLER EN IK GAAN MEE? 693 00:43:22,833 --> 00:43:24,668 NEE. 694 00:43:35,346 --> 00:43:38,782 Nou, ik denk dat we het eindelijk kunnen ZET DIT TE RUST, Hè? 695 00:43:38,816 --> 00:43:41,318 GA TERUG NAAR ONS GEWOON RUN OF THE MILL ZAKEN 696 00:43:41,352 --> 00:43:43,220 VAN chaos en moord. 697 00:43:47,358 --> 00:43:50,260 WEET JE WAT? 698 00:43:50,294 --> 00:43:53,364 ER IS NOG IETS IK KOM HIER NIET. 699 00:43:53,397 --> 00:43:54,965 WAT IS DAT? 700 00:43:54,999 --> 00:43:56,467 WIJ WETEN HET DIE ZUKOFF GEDOOD 701 00:43:56,500 --> 00:43:58,168 JOHANNES HUMPHREYS EN RALPH SKINNER. 702 00:43:58,202 --> 00:43:59,937 RECHTS. En we weten dat mevrouw... 703 00:43:59,970 --> 00:44:04,475 Excuseer mij... KOLONEL DANELIAN GEDOOD ALLISON CAVALLEY. 704 00:44:04,508 --> 00:44:06,810 Dus wie is de kerel 705 00:44:06,844 --> 00:44:10,114 DAT VOLGDE ONS TERUG VAN ZUKOFF? 706 00:44:10,147 --> 00:44:13,851 DE KEREL DIE ZIJN AUTO NAM OVER DE RIVIER VAN LA. 707 00:44:13,884 --> 00:44:15,486 WAT? WIE WAS DAT? 708 00:44:15,519 --> 00:44:18,022 KOM OP! NIET WEET WIE DAT WAS? 709 00:44:18,055 --> 00:44:20,157 Nee, ik weet niet wie DAT WAS. WIE WAS DAT? 710 00:44:20,190 --> 00:44:21,492 Maak je een grapje? 711 00:44:21,525 --> 00:44:25,262 NEE! Ik maak geen grapje! WIE WAS DAT? 712 00:44:25,295 --> 00:44:28,298 WHO?! IK WEET HET NIET.